I think that 'pegantinas', it's a local word. I'm from Mexico and we use 'stickers' o 'calcomanias', but maybe 'calcomania' it's a local word too :P Mahomedalid Pacheco ------------------------------------------------- http://mahomedalidp.blogspot.com 2008/6/12 Fabian Rodriguez <magicfab@member.fsf.org>:

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: RIPEMD160

Hi all

Walter Seidel from the Colombian Ubuntu local team sent this draft spanish translation of the registration invitation mail.

Just sharing in case anyone finds it useful.

Cheers,

Fabian

- -------- Original Message -------- Subject: Re: [U-co] Fwd: [colibri] Fwd: [SFD-announce] Registration is open for Software Freedom Day 2008! Date: Tue, 3 Jun 2008 16:02:42 -0500 From: Walther Seidel <waseidel@gmail.com> Reply-To: Ubuntu Colombia <ubuntu-co@lists.ubuntu.com> To: Ubuntu Colombia <ubuntu-co@lists.ubuntu.com> References: <20080601233309.GJ7686@pipka.org> <191a9b6f0806021342y7c4abe1q4bc6c1515780c180@mail.gmail.com> <a44676f70806021353g7d349c4du370f1091075e31f7@mail.gmail.com>

Una traduccion mal hecha por mi revisenla y cambienla

Hola todos,

SFD2008 esta a la vuelta de la esquina - el sabado 20 de septiembre - y los registros de los equipos estan abiertos! los primeros 300 equipos registrados antes del 15 de julio recibiran un paquete de equipo del SFD incluyendo camisetas, botones, pegantinas y globos, como unos utiles CD's de recursos incluyendo algunos Discos de educacion abierta (OpenEducation) [1], un DVD con el trabajo de arte (artwork), documentacion, plantillas de presentacion y material de video, y la opcion de algunos CD's de Ubuntu.

Adicionalmente las camisetas tambien estaran disponibles para la compra en nuestra tienda en-linea, que sera abierta pronto.

Puedes registrarte visitando la pagina de registro pero no te olvides que debes tener tu pagina de equipo (o actualizar la vieja pagina) *antes* de registrarte. Aqui hay mas informacion acerca de como formar un equipo y como registrarlos en nuestra wiki [2], [3]

Revisa cuales ya se encuentran registrados en nuestro mapa mundo interactivo!

Queriamos cambiar como la gente encuentra los equipos y directamente a travez del mapa distribuido por continente y el pais para tu excelente retroalimentacion (feedback) el año pasado, ahora los equipos simplemente pueden estar en softwarefreedomday.org/equipo <http://softwarefreedomday.org/equipo> en vez de en una realmente larga url, si tu ya tienes una pagina de equipo puedes crear una nueva y cambiar todos tus datos en esta nueva pagina, o simplemente enlazarla a los viejos eventos desde tu nueva pagina. ademas nos aseguraremos de que los paquetes de los equipos sean enviados mas tempranamente este año para que los puedan tener a tiempo. El año pasado tuvimos alrededor de 20 paquetes regresados a nosotros de equipos que escribieron mal la direccion o no recogieron sus paquetes, por favor asegurate que tu direccion es 100% correcta, por que no podemos cersiorarnos de eso. Ademas trata de asegurarte que tu direccion esta en el mapa actual de direccionas en el caso de que las personas buedan acercarse e ir mas facilmente.

Buena suerte con los preparativos al SFD2008, y no olvides de pasar el mensaje e invitar mas equipos! Tuvimos alrededor de 330 equipos el año pasado y este año estamos anticipando alrededor de 550!

Gracias por ayudarnos a llevar el software a la libertad de las calles y hacer un mundo mejor para todos! Despues de todo, la libertad no solo es para nosotros los geeks ("geeks")

Salud y Felices planes! Pia y el el equipo de SFI (Pia an the SFI team)

[1] http://www.theopendisc.com/education/ [2] http://cgi.softwarefreedomday.org/register.html [3] http://softwarefreedomday.org/teams [4] http://cgi.softwarefreedomday.org/map.shtml

2008/6/2 Hollman Enciso R. <hollman.enciso@gmail.com <mailto:hollman.enciso@gmail.com>>:

~ Importante !!!!! ~ Si alguien lo puede traducir y ponerlo en algún lado (wiki) lo agradeceria.

~ ---------- Forwarded message ---------- ~ From: Camilo <camilo.uribe@gmail.com <mailto:camilo.uribe@gmail.com>> ~ Date: Mon, Jun 2, 2008 at 3:42 PM ~ Subject: [colibri] Fwd: [SFD-announce] Registration is open for ~ Software Freedom Day 2008! ~ To: Comunidad de Usuarios de Software Libre en Colombia ~ <colibri@listas.el-directorio.org <mailto:colibri@listas.el-directorio.org>>

~ ---------- Forwarded message ---------- ~ From: Pia Waugh <greebo@pipka.org <mailto:greebo@pipka.org>> ~ Date: Sun, Jun 1, 2008 at 6:33 PM ~ Subject: [SFD-announce] Registration is open for Software Freedom Day 2008! ~ To: SFD announce <sfd-announce@sf-day.org <mailto:sfd-announce@sf-day.org>>

~ Hi everyone,

~ SFD2008 is around the corner - Saturday 20 September - and team ~ registrations are now open! The first 300 teams registered before the 15th ~ July will receive a SFD team pack including SFD 2008 tshirts, button pins, ~ stickers and balloons, as well some useful resource CDs including some ~ OpenEducation Discs (http://www.theopendisc.com/education/), a resource DVD ~ with artwork, documentation, presentation templates and video material, and ~ the option for some Ubuntu CDs.

~ Additional T-shirts will also be available to purchase via our online store, ~ which will be open soon.

~ You can register by visiting our registration page but don't forget that you ~ need to make your team page (or update your old page) *before* registering. ~ There is more information about how to form a team and how to register on ~ the teams page on our wiki:

~ http://cgi.softwarefreedomday.org/register.html ~ http://softwarefreedomday.org/teams

~ Check out who has already registered on our new interactive world map!

~ http://cgi.softwarefreedomday.org/map.shtml

~ We wanted to change how people find teams so it was directly through the map ~ rather than by continent and then country due to your excellent feedback ~ last year, so teams can simply be softwarefreedomday.org/team <http://softwarefreedomday.org/team> rather than a ~ really long url. If you already have a team page you can create a new page ~ and shift all your data to the new page, or you can just link to your old ~ events from your new page. We will also be ensuring team packages are sent ~ much earlier this year so you get them on time. We had about 20 packages ~ returned to us last year from teams who put the incorrect address or didn't ~ pick up their packages so please ensure your address is 100% correct as we ~ can't check it! Also try to ensure your address on the map is the actual ~ address of your event so people can zoom in and go to it easily :)

~ Good luck with your SFD 2008 preparations, and don't forget to pass the ~ message around and get more teams involved! We had over 330 teams last year ~ and are anticipating over 500 this year!

~ Thank you all for helping take software freedom to the streets and make a ~ better world for everyone! After all, freedom isn't just for us geeks :)

~ Cheers and happy planning! ~ Pia and the SFI team

~ -- ~ OLPC Australia http://olpc.org.au/ ~ Linux Australia http://linux.org.au/ ~ Open Source Industry Australia http://osia.net.au/ ~ Software Freedom Day http://softwarefreedomday.org/

~ "Man is born free, yet he is everywhere in chains." - Jean Jacques ~ Rosseau

~ _______________________________________________ ~ SFD-announce mailing list ~ SFD-announce@sf-day.org <mailto:SFD-announce@sf-day.org> ~ http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/sfd-announce

~ -- ~ Únete a la lista de correo sobre el desarrollo de software con ~ herramientas de software libre ~ http://slcolombia.org/Sl-prog

~ _______________________________________________ ~ Lista de correo de Colibri ~ Colibri@listas.el-directorio.org <mailto:Colibri@listas.el-directorio.org> ~ http://listas.el-directorio.org/cgi-bin/mailman/listinfo/colibri

~ El Directorio, el sitio del Software Libre en Colombia: ~ http://www.el-directorio.org

~ -- ~ Hollman Eduardo Enciso R. ~ hollman@cogitowireless.net <mailto:hollman@cogitowireless.net> ~ hollman.enciso@gmail.com <mailto:hollman.enciso@gmail.com> ~ celular: 3012998761 ~ telefax: 2560824 ~ ---------------------------------------- ~ Linux User#460535 ~ Ubuntu User# 1960

~ -- ~ Ubuntu-co mailing list ~ Ubuntu-co@lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-co@lists.ubuntu.com> ~ https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-co

- -- "El software es como el sexo: cuando es gratis es mejor" - - Linus Torvalds Linux User: 461212 Ubuntu User: 20734 http://www.ubuntu-co.com -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: PGP/Mime available upon request Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFIUaFcfUcTXFrypNURA5IHAJ4p1QzzU4Ij329n4xQI3iwlyAonKACfR/UX HzJ8VB+mnh88tI6NrL9X25E= =kpWe -----END PGP SIGNATURE-----

_______________________________________________ SFD-discuss mailing list SFD-discuss@sf-day.org http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/sfd-discuss