On Wed, Jul 31, 2013 at 11:36 PM, Rodrigo Rodriguez <roirobo@ubuntu.org.ni>wrote:
2013/7/31 Alexandro Colorado <jza@oooes.org>
Usually to avoid the pitfall a synonim could be valid and more apropriate.
Every synonim in second person of the singular goes with diacritic mark in es_ES (prepárate, organízate, colabora...)
If we choose another pronominal conjugation, the same happens with the es-LA (prepará, organizá, colaborá...)
I would change the message all together like.. "Esta aquí" or "Ha llegado".
I'll think in another terms to avoid that pitfall. ;-)
Mexico is not under -7 but -6 UTC, same as CST in the US.
Fixed, thanks.
On 7/31/13, Rodrigo Rodriguez <roirobo@ubuntu.org.ni> wrote:
Hello,
I just updated the spanish version of the Countdown [0]:
- Added 46 - 98 .PNG files - Added 01, 00 & 00here .PNG files - Added countdown_source2013_ES .SVG & .TAR files
However, the file more.png is in a spanish conjugation that not necessarily applies to mostly all countries in Latinamerica, wich is the "voseo" [1].
The difference is a diacritical mark [2], but for some people (like me) it's important.
So... I wonder if I should make a es-la sub-page on the wiki for the purpose. What do you think?
OTOH, I'm testing the version countdown for my country [3] and doesn't seems to work. It appears the file 00here.png instead the appropriate one for the day. Did I do something wrong?
Regards,
[0] http://wiki.softwarefreedomday.org/CountDown/es [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Voseo [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic [3] http://www.softwarefreedomday.org/countdown/banner1-UTC-6-es.png
-- Rodrigo Rodríguez http://mundonomada.info __ Prohibido prohibir. La libertad empieza con una prohibición. __ GPG key ID: 525B5B37 50A0 C0E4 3F79 424A 584F 046A 576B 0990 525B 5B37
-- Alexandro Colorado Apache OpenOffice Contributor http://www.openoffice.org
_______________________________________________ SFD-discuss mailing list SFD-discuss@sf-day.org http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/sfd-discuss
-- Rodrigo Rodríguez http://mundonomada.info __ Prohibido prohibir. La libertad empieza con una prohibición. __ GPG key ID: 525B5B37 50A0 C0E4 3F79 424A 584F 046A 576B 0990 525B 5B37
_______________________________________________ SFD-discuss mailing list SFD-discuss@sf-day.org http://mail.sf-day.org/lists/listinfo/sfd-discuss
-- Alexandro Colorado Apache OpenOffice Contributor http://www.openoffice.org