OK Thanks Now I am trying to change some of these terms using the override function file : galette_fr_FR.utf8_local_lang.php With the following line in that file : $lang["Active member"] = 'Adhérent actif'; I get this as output: Adh�rent actif Any suggestions ? Regards mrmodo On 06/07/2024 17:56, Johan Cwiklinski wrote:
Hi,
Le 06/07/2024 à 17:48, mistermodo a écrit :
Hi
In the French translation of Galette, the English word "member" is translated sometimes as "membre" and sometimes as "adhérent". Is this an intentional distinction or should I assume the 2 words are synonyms ?
Yes, "membre" and "adhérent" are synonyms in French. This is a little mistake, only "adhérent" should have been used.
I'm pretty sure this is not the only word that does not have a consistent translation ;)
++