Shalom,
A new “David YG” Medium font with cantillation marks support is available from the Developer's area at the Culmus.sf.net site. This font was kindly provided by Yoram Gnat. The marks layout algorithm is based on work by Ralph Hancock and John Hudson.
Best regards,
-- Maxim Iorsh.